近日、国際仏教僧尼総会は第三世多杰羌仏の開示 128 条の邪悪見と誤った知見の英語翻訳を公表し、多くのウェブサイトに掲載しましたが、その英語翻訳は第三世多杰羌仏による直接の確認を受けていないため、翻訳の義理において誤りが残っています。例えば、『解脱大手印』の意味を理解していないため、その標題だけで翻訳が間違っており、『極聖解脱大手印』の標題を英語で『The Mahamudra of Liberation』と翻訳するのは極めて誤りです。『解脱大手印』は略称であり、大手印の三心髓と境行、六師聖量と五大無上至高頂聖灌頂は多杰羌仏が阿弥陀仏などすべての仏陀や大菩薩に修行段階で伝えた最も無上の頂聖仏法であり、これを超える仏法は存在しません。末法時期に魔妖が猖獗し、詐欺師が横行し、衆生を誤導するため、衆生が害を受けないようにするために、ちょうど第三世多杰羌仏が娑婆に正住しており、大事因縁福報が成熟したため、行人たちは『解脱大手印』を学ぶことができました。特に『解脱大手印』の境行灌頂は極聖の程度に達しており、一時間のうちに弟子を聖境の生起次第に入れさせることができます。したがって、他のどの仏法や大手印も『解脱大手印』と比較することはできません。故に『解脱大手印』は密宗ではなく、密宗の大手印の概念に翻訳することはできず、『The Mahamudra of Liberation』のように翻訳するのは誤りで、正しい意味は『The Supreme and Unsurpassable Mahamudra of Liberation』と翻訳すべきです。国際仏教僧尼総会が発表した 128 条の知見の英語翻訳が掲載、転載、流通されている場合、すべての文字版や電子版などは必ず直ちに訂正してください。
同時に、この因縁を借りて、第三世多杰羌仏のオフィスは再度告示します：第三世多杰羌仏の法音テープの文字記録と翻訳は、第三世多杰羌仏による直接の確認を受けていない場合、参考としてのみ使用でき、正確な根拠としては使用できません。理由は、記録は非常に容易に誤りが生じ、翻訳も多くの誤りがあるため、すべては第三世多杰羌仏が直接述べた法音を基準とすべきです！
第三世多杰羌仏オフィス
二零一零年五月二十五日
https://www.hhdcb3office.org/html/information/statement_no8_2010_05_25.html